1 00:00:39,050 --> 00:00:40,050 Estoy aburrido. 2 00:00:41,090 --> 00:00:44,110 Luces por aquí. Suena como si fuera a mí. Vamos a tomar una copa, amigo. 3 00:00:44,550 --> 00:00:45,550 ¿Me emborracharás? 4 00:00:45,890 --> 00:00:46,890 Seguro. 5 00:00:47,670 --> 00:00:49,310 Como si tuviera que hacer eso, ¿verdad? 6 00:00:51,070 --> 00:00:53,350 Este lugar parece muy incompleto. 7 00:00:54,870 --> 00:00:58,390 Sí, pero hay lo que hay allí. Quiero decir, puede oír que algo está pasando. 8 00:00:58,450 --> 00:00:59,450 Todo debería estar bien. 9 00:00:59,930 --> 00:01:03,730 Calentémonos un poco. Qué es lo que tú ¿decir? 10 00:01:07,850 --> 00:01:10,650 Para hacerlo ahora mismo quieres emborracharte. ya 11 00:03:05,850 --> 00:03:10,230 Entonces, antes de conocer a John, ¿alguna vez tener conexiones divertidas en el set y en la foto 12 00:03:10,230 --> 00:03:15,610 dispara? Lucy, ¿me preguntas esto como amigo mío, o me preguntas esto como 13 00:03:15,610 --> 00:03:17,070 ¿Mi entrevistador para tu artículo? 14 00:03:18,010 --> 00:03:19,630 No te preocupes por lo que puse en el característica. 15 00:03:20,010 --> 00:03:24,330 Solo te preocupas por tener lo absoluto El mejor verano con tu mejor amiga, Lucy. 16 00:03:25,950 --> 00:03:26,950 Está bien, está bien. 17 00:03:27,950 --> 00:03:29,950 Sabes que me gusta mantener mis sesiones de fotos. discreto. 18 00:03:30,210 --> 00:03:31,350 Es un conjunto cerrado. 19 00:03:31,790 --> 00:03:33,070 Nada de tonterías. 20 00:03:33,900 --> 00:03:34,900 Yo sí, Sr. 21 00:03:35,080 --> 00:03:38,680 Girando. Y hemos estado buscando usted. Y aquí estás conmigo ahora. 22 00:03:39,280 --> 00:03:40,400 Sal de aquí. 23 00:03:40,980 --> 00:03:42,880 Llama a la policía. 24 00:03:43,320 --> 00:03:44,600 No tenías que hacer eso. 25 00:03:45,380 --> 00:03:46,800 ¿Por qué hiciste eso? 26 00:03:49,080 --> 00:03:50,620 Se lo voy a decir al maestro. 27 00:03:51,760 --> 00:03:53,360 Y él me hará este favor. 28 00:03:54,140 --> 00:03:55,520 Oh, sí, lo hará. 29 00:03:56,900 --> 00:03:57,900 Lucía. 30 00:03:59,280 --> 00:04:00,280 Lucía. 31 00:04:02,330 --> 00:04:03,930 Lo mejor es tener cuidado con a quién presionas. 32 00:04:04,810 --> 00:04:06,450 Nunca sabes quién podrías ser invitando. 33 00:04:10,030 --> 00:04:11,070 ¿Cómo sabe su nombre? 34 00:04:11,290 --> 00:04:12,670 No sé. Vámonos de aquí. 35 00:05:26,350 --> 00:05:27,930 Se los enviaré a mi sacerdote. 36 00:05:28,650 --> 00:05:29,850 ¿Hablas en serio? 37 00:05:33,230 --> 00:05:36,610 Obviamente tenemos un asesino en serie en nuestro manos. 38 00:05:36,890 --> 00:05:37,890 Sea sincero, detective. 39 00:05:39,510 --> 00:05:44,550 Sea lo que sea este asesino en serie, es haciendo algo que no es santo. 40 00:05:45,490 --> 00:05:47,370 Lo único que estás haciendo es hacernos perder el tiempo. 41 00:05:47,930 --> 00:05:52,090 No dependemos de fuentes externas para Esto, detective. Somos solo tú y yo. 42 00:06:22,120 --> 00:06:23,400 Eso fue tan aterrador. 43 00:06:23,720 --> 00:06:24,720 Qué asqueroso. 44 00:06:24,900 --> 00:06:25,900 Sí. 45 00:06:26,820 --> 00:06:27,820 Ay dios mío. 46 00:06:29,560 --> 00:06:30,560 Espera, ¿ves? 47 00:06:32,360 --> 00:06:33,740 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 48 00:06:39,460 --> 00:06:40,460 Sal de aquí. 49 00:06:47,040 --> 00:06:48,040 Dejar. 50 00:06:53,020 --> 00:06:54,620 ¿Qué te pasa? 51 00:06:57,140 --> 00:07:00,180 Como los demás. 52 00:07:01,340 --> 00:07:02,940 Te veré pronto. 53 00:07:06,340 --> 00:07:07,340 Por favor. 54 00:07:09,360 --> 00:07:10,360 Está bien, 55 00:07:10,700 --> 00:07:13,500 obviamente. Como los demás. Hola, 911? 56 00:07:14,380 --> 00:07:17,940 Hay un acosador espeluznante fuera de mi casa. Esta es la segunda vez que veo 57 00:07:17,940 --> 00:07:18,919 él hoy. 58 00:07:18,920 --> 00:07:21,640 Mi mejor amigo simplemente corrió tras él. yo No sé adónde fue. ¿Puedes por favor 59 00:07:21,640 --> 00:07:22,640 enviar a alguien? 60 00:07:23,230 --> 00:07:24,530 Sí, sí, esa es mi dirección. 61 00:07:24,750 --> 00:07:25,750 Sí, por favor date prisa. 62 00:07:26,170 --> 00:07:27,170 Bien, gracias. 63 00:07:28,710 --> 00:07:31,410 Lucy, ¿les dijiste que estamos siendo ¿acechado? Sí, por supuesto. 64 00:07:32,550 --> 00:07:34,590 Él salió corriendo. No sé adónde fue. 65 00:07:46,310 --> 00:07:47,310 Waller. 66 00:07:48,210 --> 00:07:49,450 Creo que tenemos otro. 67 00:07:51,030 --> 00:07:52,030 Vamos. Yo conduciré. 68 00:08:03,310 --> 00:08:04,930 ¿Los espeluznantes admiradores? 69 00:08:05,450 --> 00:08:08,310 Te lo digo, los atraes como vampiros a sangre. 70 00:08:09,290 --> 00:08:11,730 ¿En serio estás planteando esto correctamente? ahora? 71 00:08:13,390 --> 00:08:15,810 Éste es como el peor momento después de lo que acaba de suceder. 72 00:08:16,890 --> 00:08:18,490 Parece el momento perfecto. 73 00:08:19,470 --> 00:08:21,890 Vamos, probemos ese ketchup mientras Estamos esperando que aparezca la policía. 74 00:08:22,950 --> 00:08:25,510 Honestamente, no sé por qué no lo estás más asustado por todo lo que 75 00:08:25,510 --> 00:08:26,510 acaba de suceder. 76 00:08:28,940 --> 00:08:34,640 Y creo que esa poca imaginación de El tuyo se ha vuelto loco y estás fuera. 77 00:08:34,640 --> 00:08:35,640 de control. 78 00:08:36,840 --> 00:08:38,120 ¡Basta! 79 00:08:39,700 --> 00:08:41,500 ¡Basta! 80 00:08:43,500 --> 00:08:45,040 Eso fue difícil. 81 00:08:45,280 --> 00:08:46,280 Eso fue. 82 00:08:50,540 --> 00:08:51,540 Jesús, 83 00:08:53,040 --> 00:08:55,860 Juan. Nos asustaste. 84 00:08:56,520 --> 00:08:59,420 Muchas gracias por venir a registrarte. sobre mi. Por supuesto. vine tan pronto como 85 00:08:59,420 --> 00:09:00,740 Recibí tu mensaje de texto. ¿Qué pasó? 86 00:09:01,200 --> 00:09:03,540 Estábamos afuera y este tipo atacó. Yo de la nada. 87 00:09:03,880 --> 00:09:06,820 Pero Lucy era totalmente ruda y pateaba su culo. 88 00:09:07,180 --> 00:09:08,220 Era un asqueroso. 89 00:09:08,680 --> 00:09:13,160 Está bien, estás empacando tus cosas y Vas a venir conmigo ahora mismo. 90 00:09:13,440 --> 00:09:15,280 Bueno, no, está bien. solo quiero quedarme aquí. 91 00:09:15,560 --> 00:09:19,980 Bien, ambos pueden empacar sus cosas y cuéntamelo todo en el camino, 92 00:09:20,080 --> 00:09:23,360 pero creo que deberías pasar la noche conmigo en mi casa. 93 00:09:24,170 --> 00:09:27,150 No, no, está bien, está bien. me siento realmente cómodo aquí. Tengo a Lucy 94 00:09:27,350 --> 00:09:30,850 y vamos a cerrar la puerta, y Oye, tenemos la seguridad mejor pagada. 95 00:09:30,850 --> 00:09:32,330 guardia en el mundo aquí mirándonos. 96 00:09:34,330 --> 00:09:37,430 Mina, este idiota sabe dónde vives. ahora. 97 00:09:37,690 --> 00:09:41,150 No creo que sea mala idea si pasar la noche en mi casa. 98 00:09:41,670 --> 00:09:42,409 Vamos. 99 00:09:42,410 --> 00:09:49,050 No, pero... quiero decir, Mina, no es del todo interesante 100 00:09:49,050 --> 00:09:51,570 Para quedarte un par de noches en casa de John, no lo hagas. tu piensas? 101 00:09:52,210 --> 00:09:53,210 ¿Lucía? 102 00:09:53,770 --> 00:09:55,570 Sólo estás pensando en tu historia. 103 00:09:56,290 --> 00:09:57,330 No voy a mentir. 104 00:09:58,470 --> 00:10:02,490 Escapar a una casa segura y a una serie. El acosador anda suelto suena bonito. 105 00:10:02,490 --> 00:10:06,370 genial. Me gusta mucho más que tus otros amigos. 106 00:10:09,510 --> 00:10:10,510 Vamos. Vamos. 107 00:10:14,470 --> 00:10:16,050 Lo conseguiré. No, espera. 108 00:10:16,270 --> 00:10:17,270 Tengo esto. 109 00:10:25,360 --> 00:10:26,360 ¿Puedo ayudarle? 110 00:10:26,440 --> 00:10:28,600 Hola. Estamos aquí para ver a Nina Harper. 111 00:10:35,520 --> 00:10:36,520 Ah, detective. 112 00:11:07,800 --> 00:11:08,800 Mírate. 113 00:11:14,620 --> 00:11:18,580 Hola, somos el detective Pauler y Detective Mills. 114 00:11:19,480 --> 00:11:21,020 ¿Puedes contarnos qué pasó? 115 00:11:23,300 --> 00:11:27,460 Sí, íbamos caminando hacia el auto y Este tipo acaba de atacar a Mina. 116 00:11:28,060 --> 00:11:31,200 Y así nos fuimos y nos detuvimos en el frente a la casa y él estaba allí 117 00:11:31,200 --> 00:11:32,200 esperándonos. 118 00:11:33,040 --> 00:11:36,140 Cuando dices atacado, ¿fue por tu garganta? 119 00:11:37,550 --> 00:11:41,970 No, quiero decir que agarró a Nina por la muñeca. y dijo que la había estado esperando durante 120 00:11:41,970 --> 00:11:42,970 mucho tiempo. 121 00:11:43,230 --> 00:11:45,710 ¿Te agarró fuerte? ¿Estás herido? 122 00:11:49,010 --> 00:11:54,210 ¿Te conozco? 123 00:12:00,770 --> 00:12:03,890 ¿Pueden ustedes dos darnos una descripción del atacante? 124 00:12:05,319 --> 00:12:11,680 Sí, quiero decir, él era así de alto y espeluznante. Chico, pelo desordenado, un poco ratonil, supongo. 125 00:12:12,380 --> 00:12:16,240 Bueno, aparte de agarrar tu mano, ¿lo hizo? él hace cualquier otra cosa que pueda 126 00:12:16,240 --> 00:12:17,240 constituye un ataque? 127 00:12:18,620 --> 00:12:21,260 Quiero decir, una vez que lo saqué de Mina, él simplemente se escapó. 128 00:12:23,220 --> 00:12:24,220 Bueno. 129 00:12:26,040 --> 00:12:27,040 Gritar. 130 00:12:27,140 --> 00:12:28,140 Vamos. 131 00:12:28,360 --> 00:12:29,360 ¿En serio? 132 00:12:45,640 --> 00:12:46,820 Entonces vas a elegir a este tipo, ¿verdad? 133 00:13:23,080 --> 00:13:27,120 Sabes, a veces me sorprendes. Paula. 134 00:13:28,180 --> 00:13:31,500 Justo cuando pensé que te había imaginado Fuera, haces un giro de 180 grados conmigo. 135 00:13:34,640 --> 00:13:37,560 Nunca te he visto actuar dulcemente en un hembra antes. 136 00:13:38,660 --> 00:13:39,660 Quizás un tipo. 137 00:13:41,280 --> 00:13:42,380 Vaya chistes. 138 00:13:45,100 --> 00:13:48,580 Escucha, ella es una señora que vive en una ciudad. que no la aprecia. 139 00:13:49,780 --> 00:13:50,780 Guau. 140 00:13:51,400 --> 00:13:52,400 ¿Guau? 141 00:13:52,810 --> 00:13:55,190 Vaya, ¿quién te habría catalogado como un blando? 142 00:13:56,910 --> 00:13:59,770 Realmente necesito hablar con mi sacerdote. Algo está pasando. 143 00:14:00,210 --> 00:14:01,270 Vaya, aquí vamos sin otra vez. 144 00:14:02,870 --> 00:14:04,790 ¿Hemos encontrado ya a nuestro asesino? 145 00:14:05,790 --> 00:14:09,830 No. ¿Y quieres que Humpty Dumpty entre? el traje de payaso que habla con el 146 00:14:09,830 --> 00:14:13,490 chico invisible en el cielo porque es un Buen chico y te hace sentir mejor. 147 00:14:14,710 --> 00:14:18,570 Deberíamos concentrarnos en la tarea que tenemos entre manos. nosotros Tenemos un asesino en serie ahí fuera y nosotros 148 00:14:18,570 --> 00:14:19,570 tengo un trabajo que hacer. 149 00:14:20,310 --> 00:14:21,310 Escucha, ya terminé aquí. 150 00:14:31,760 --> 00:14:33,240 ¿Seguro que estarás bien? tengo que ir. 151 00:14:33,480 --> 00:14:34,480 Sí, nena. 152 00:14:34,520 --> 00:14:37,300 Está bien, y Lucy se va a encargar de usted. 153 00:14:37,560 --> 00:14:38,560 Sí. 154 00:14:39,280 --> 00:14:40,580 Muy bien, me voy de aquí. 155 00:14:40,820 --> 00:14:41,880 Te amo. 156 00:14:42,800 --> 00:14:43,880 Yo también te amo. 157 00:14:46,400 --> 00:14:51,780 Te amo. 158 00:14:52,240 --> 00:14:53,240 Yo también te amo. 159 00:14:54,180 --> 00:14:55,300 Llámame cuando llegues a casa, ¿vale? 160 00:14:56,400 --> 00:14:57,400 Servirá. 161 00:15:27,920 --> 00:15:29,260 Para atraparte, Bárbara. 162 00:15:30,620 --> 00:15:31,619 Basta. 163 00:15:31,620 --> 00:15:32,620 Eres un ignorante. 164 00:15:32,980 --> 00:15:34,720 Vienen por ti, Bárbara. 165 00:15:35,840 --> 00:15:38,120 Basta. Estás actuando como un niño. 166 00:15:38,460 --> 00:15:39,740 Vienen por ti. 167 00:15:40,600 --> 00:15:42,660 Mira, ahora viene uno de ellos. 168 00:15:44,040 --> 00:15:46,100 Él te escuchará. Aquí viene ahora. 169 00:15:46,340 --> 00:15:48,060 Me voy de aquí. Johnny. 170 00:17:00,810 --> 00:17:01,810 Por supuesto. 171 00:17:03,030 --> 00:17:04,410 Levante su teléfono. 172 00:17:07,690 --> 00:17:08,869 Detective Mills. 173 00:17:09,089 --> 00:17:10,589 Detective Mills. Es Mina. 174 00:17:10,790 --> 00:17:13,349 Es Lucía. Ha sido atacada. 175 00:17:14,150 --> 00:17:16,089 ¿Atacado? ¿Cómo? 176 00:17:18,109 --> 00:17:20,849 Está viva, pero apenas. 177 00:17:22,670 --> 00:17:25,609 El médico dijo que está estable, pero... 178 00:17:32,430 --> 00:17:33,430 Ya estaré ahí. 179 00:17:33,830 --> 00:17:34,850 Cierra las puertas. 180 00:17:35,050 --> 00:17:37,590 Y no dejes entrar a nadie hasta que llegue allí. ¿Entender? 181 00:17:38,270 --> 00:17:39,270 Sí, por favor date prisa. 182 00:17:39,710 --> 00:17:40,710 Estoy en camino. 183 00:18:11,300 --> 00:18:12,560 Déjame ver dónde está herida. 184 00:18:20,440 --> 00:18:21,440 Está ahí. 185 00:18:23,960 --> 00:18:25,180 ¿Viste al atacante? 186 00:18:26,000 --> 00:18:27,560 No. Estaba en la cocina. 187 00:18:29,080 --> 00:18:30,300 Todo pasó muy rápido. 188 00:18:31,600 --> 00:18:36,200 La escuché gritar y me encontré con ella. esposa así, pero... Ella era 189 00:18:36,200 --> 00:18:37,620 quejándome mucho y no quería lastimarla. 190 00:18:39,850 --> 00:18:41,330 Necesitamos hablar más sobre esto. 191 00:18:42,450 --> 00:18:43,690 Vayamos a la otra habitación. 192 00:18:58,390 --> 00:19:04,750 Mina, he estado hablando de estos ataques. con mi cura, y he llegado a creer 193 00:19:04,750 --> 00:19:07,830 No estamos tratando con una serie típica. asesino aquí. 194 00:19:09,520 --> 00:19:10,520 ¿Qué quieres decir? 195 00:19:11,180 --> 00:19:13,740 ¿Demonios o algo así? 196 00:19:15,560 --> 00:19:16,560 Sí. 197 00:19:17,340 --> 00:19:19,560 Más específicamente, un vampiro. 198 00:19:21,560 --> 00:19:26,860 Sé lo fantástico que suena todo esto, pero la evidencia, la forma en que estos ataques 199 00:19:26,860 --> 00:19:32,540 han estado sucediendo... Ya sabes ¿La Biblia menciona estas entidades? 200 00:19:34,140 --> 00:19:38,480 Estos vampiros... existen, Mina. 201 00:19:40,640 --> 00:19:41,640 Vampiros. 202 00:19:42,160 --> 00:19:44,300 Detective. ¿Está seguro? 203 00:19:44,500 --> 00:19:45,500 Sí. 204 00:19:50,620 --> 00:19:52,140 Ese es el detective Baller. 205 00:19:54,180 --> 00:19:55,540 Ha habido otro ataque. 206 00:19:58,460 --> 00:19:59,500 Tengo que irme. 207 00:20:05,480 --> 00:20:06,480 Escucha, Mina. 208 00:20:06,640 --> 00:20:08,860 Necesito que tengas mucho cuidado. 209 00:20:10,350 --> 00:20:11,830 No salgas solo por la noche. 210 00:20:12,450 --> 00:20:14,250 Mantenga sus puertas y ventanas cerradas. 211 00:20:16,110 --> 00:20:17,110 ¿Bueno? 212 00:20:17,430 --> 00:20:18,430 Sí, lo haré. 213 00:20:21,370 --> 00:20:22,410 Tenga cuidado, detective. 214 00:20:43,110 --> 00:20:44,250 ¿Qué tenemos, Pauler? 215 00:20:46,770 --> 00:20:47,770 Nada. 216 00:20:48,930 --> 00:20:51,010 Pero creo que estamos en algo más grande. 217 00:20:53,910 --> 00:20:54,910 Sígueme. 218 00:21:10,830 --> 00:21:12,490 Fue en este... 219 00:21:13,030 --> 00:21:17,190 Momento. Este momento particular en el tiempo cuando todo cambió para el Maestro. 220 00:21:17,290 --> 00:21:19,470 La pérdida de su amor. 221 00:21:20,190 --> 00:21:21,390 ¿Alguien puede decirme por qué? 222 00:21:25,290 --> 00:21:26,290 Correcto. 223 00:21:27,230 --> 00:21:28,470 Lo conseguiremos a tiempo. 224 00:21:40,790 --> 00:21:41,910 Necesitamos hablar. 225 00:21:42,190 --> 00:21:43,450 No interrumpas mi clase. 226 00:21:44,690 --> 00:21:46,370 Ambos llegan tarde. 227 00:21:47,510 --> 00:21:50,510 Y lo más pequeño no será aceptado en mi aula por eso tu nombre es 228 00:21:50,510 --> 00:21:51,510 siendo puesto en el tablero. 229 00:21:52,590 --> 00:21:53,810 Sabemos de los asesinatos. 230 00:21:55,010 --> 00:21:56,330 Has estado atacando a la gente. 231 00:22:00,290 --> 00:22:01,290 Se despide la clase. 232 00:22:01,450 --> 00:22:04,950 Espero verlos a todos aquí brillantes y temprano para repasar los capítulos que acabamos de 233 00:22:04,950 --> 00:22:05,950 lee hoy. 234 00:22:06,030 --> 00:22:07,030 Seguir. 235 00:22:10,480 --> 00:22:11,660 Estás preguntando por el maestro. 236 00:22:14,880 --> 00:22:19,000 El maestro se alimenta de nosotros. 237 00:22:19,740 --> 00:22:20,760 Se alimenta de nosotros. 238 00:22:22,880 --> 00:22:27,320 Por la noche, Los Ángeles tiene un maestro. 239 00:22:29,120 --> 00:22:30,720 Él es la sombra sobre todo. 240 00:22:32,660 --> 00:22:33,660 Todo. 241 00:22:34,820 --> 00:22:37,060 ¿Quién es el maestro? 242 00:22:41,520 --> 00:22:43,640 El maestro es viejo. 243 00:22:45,220 --> 00:22:46,780 Muy viejo. 244 00:22:47,180 --> 00:22:50,600 Pero tiene la misma edad que él. 245 00:22:52,440 --> 00:22:54,320 ¡Está en la prueba, todos! 246 00:22:54,740 --> 00:22:55,740 ¡Poderoso! 247 00:22:58,240 --> 00:23:04,180 Él camina entre nosotros, envuelto en encanto, pero es un comedero brutal. 248 00:23:09,100 --> 00:23:10,180 Es la noche. 249 00:23:10,780 --> 00:23:13,080 Y todas las sombras durante el día. 250 00:23:17,700 --> 00:23:20,780 Reclamó a Los Ángeles como su hogar. 251 00:23:21,320 --> 00:23:23,480 Todos estamos en su mundo ahora. 252 00:23:25,880 --> 00:23:30,600 ¿Le crees? 253 00:23:31,200 --> 00:23:32,200 No importa. 254 00:23:33,040 --> 00:23:34,680 ¿Deberíamos agarrar su gran trasero? 255 00:23:34,900 --> 00:23:36,840 ¿Sabes que la estación captó su ADN? 256 00:23:38,100 --> 00:23:39,880 Incluso haré un par de asesinatos para terminar. arriba. 257 00:23:40,540 --> 00:23:43,660 No puedes simplemente traerlo y robar. su ADN. 258 00:23:45,020 --> 00:23:46,020 Oye, bicho raro. 259 00:23:49,240 --> 00:23:52,480 Dame una muestra de tu ADN y vamos. Baja a la estación conmigo. 260 00:23:56,440 --> 00:23:57,440 ¿Preguntando? 261 00:23:58,520 --> 00:23:59,700 Por aquí, muchachote. 262 00:26:20,110 --> 00:26:22,390 Hola. Ah, detective Poehler. 263 00:26:23,210 --> 00:26:24,430 Muchas gracias por llamar. 264 00:26:24,730 --> 00:26:27,630 Sí, esta noche ha sido un poco dura. 265 00:26:28,150 --> 00:26:32,230 Lucy, aunque está estable. ella esta actuando un poco gracioso, pero todas las puertas son 266 00:26:32,230 --> 00:26:33,910 bloqueado. Todas las ventanas están cerradas. 267 00:26:34,790 --> 00:26:35,790 Muy seguro. 268 00:26:37,210 --> 00:26:38,770 ¿Alguna vez te reuniste con el detective? ¿Molinos? 269 00:26:40,080 --> 00:26:41,800 Por favor mantén tu teléfono cerca. 270 00:26:42,660 --> 00:26:44,160 Sí, lo haré. 271 00:26:47,520 --> 00:26:48,960 Detective. Mina. 272 00:26:50,560 --> 00:26:51,920 Llámame Drake. 273 00:27:40,970 --> 00:27:41,970 ¿Qué pasa, amigo? 274 00:27:45,370 --> 00:27:46,450 ¿Qué tienes en mente? 275 00:27:48,750 --> 00:27:50,010 John no me responde el mensaje. 276 00:27:51,510 --> 00:27:52,510 Estoy un poco preocupado. 277 00:27:55,150 --> 00:27:56,190 ¿Qué está diciendo? 278 00:27:57,070 --> 00:27:58,570 ¿Crees que está enojado por la tos? 279 00:28:01,930 --> 00:28:02,930 No sé. 280 00:28:03,590 --> 00:28:04,930 Le voy a enviar una foto. 281 00:28:06,310 --> 00:28:07,310 Es tan bonito. 282 00:28:08,670 --> 00:28:09,670 Gracias. 283 00:28:10,540 --> 00:28:14,640 ¿Qué tal este? ¿Qué opinas? 284 00:28:15,760 --> 00:28:17,000 Me gusta ese, ¿verdad? 285 00:28:18,140 --> 00:28:19,140 ¿Sí? 286 00:28:19,760 --> 00:28:25,360 ¿Qué quieres decir? 287 00:28:28,480 --> 00:28:29,480 ¿Quieres jugar? 288 00:28:30,680 --> 00:28:31,680 ¿Cómo qué? 289 00:28:31,760 --> 00:28:32,760 ¿Escarbar? 290 00:28:32,920 --> 00:28:33,920 Sí. 291 00:28:35,260 --> 00:28:36,260 No sé. 292 00:28:38,340 --> 00:28:39,400 Quizás sea un poco raro. 293 00:28:49,030 --> 00:28:51,470 Basta. realmente no estoy de humor ahora mismo. 294 00:28:53,150 --> 00:28:54,670 Amigo, sólo mira la televisión, ¿vale? 295 00:28:59,410 --> 00:29:00,410 Lucía. 296 00:29:02,150 --> 00:29:03,150 ¡Lucía! 297 00:29:23,820 --> 00:29:24,880 Bien, eso es suficiente. 298 00:29:25,620 --> 00:29:28,200 Felicitaciones. Me molestaste lo suficiente como para vete. 299 00:31:01,060 --> 00:31:02,060 ¿Nina? 300 00:31:02,680 --> 00:31:03,680 ¡Nina! 301 00:31:15,800 --> 00:31:17,400 ¿No quieres jugar? 302 00:31:17,700 --> 00:31:18,760 ¡Basta! 303 00:31:19,040 --> 00:31:20,580 ¡Lucía, detente! 304 00:33:48,680 --> 00:33:51,340 Temes por mí. 305 00:33:52,000 --> 00:33:53,500 El Maestro ha planeado para ti. 306 00:33:53,740 --> 00:33:56,400 Todo esto es para ti. 307 00:33:57,460 --> 00:33:59,100 ¿Quieres conocerlo? 308 00:33:59,480 --> 00:34:03,120 Quítate de encima. ¿Quieres conocerlo? o no? 309 00:34:07,360 --> 00:34:08,359 Toma esto. 310 00:34:12,000 --> 00:34:13,080 Ve con él. 311 00:34:51,760 --> 00:34:52,920 Voy a beber mi taza. 312 00:34:55,600 --> 00:34:57,320 ¿Qué estás haciendo, comiendo donas o algo? 313 00:35:02,760 --> 00:35:04,220 Bien, ¿cómo encuentro un sacerdote? 314 00:35:06,040 --> 00:35:07,040 Sí. 315 00:35:11,900 --> 00:35:13,040 Dios mío, está bien. 316 00:35:13,740 --> 00:35:17,280 Padre Connor, vea si contesta. 317 00:35:21,800 --> 00:35:23,100 Habla el padre Connor. 318 00:35:23,320 --> 00:35:24,259 ¿Cómo puedo ayudarte? 319 00:35:24,260 --> 00:35:25,480 Hola, padre Connor. 320 00:35:26,180 --> 00:35:32,240 Mi nombre es Mina y creo que podría serlo. involucrado en los ataques en Los Ángeles 321 00:35:32,240 --> 00:35:33,240 que han estado sucediendo recientemente. 322 00:35:34,520 --> 00:35:35,520 Veo. 323 00:35:36,480 --> 00:35:37,980 Mina, ¿qué te hace pensar eso? 324 00:35:38,440 --> 00:35:43,260 Bueno, mi mejor amiga Lucy, ella tiene Atacado, y luego vino este detective. 325 00:35:43,260 --> 00:35:48,120 a mi apartamento, y sé esto Suena loco, pero ella estaba hablando de 326 00:35:48,120 --> 00:35:49,120 vampiros. 327 00:35:50,250 --> 00:35:53,890 Tiene sentido porque Lucy fue mordida. en el cuello. nunca he oído hablar de eso 328 00:35:53,890 --> 00:35:54,890 antes. 329 00:35:55,470 --> 00:35:57,530 Sólo necesito hablar con alguien sobre eso. 330 00:35:58,410 --> 00:35:59,650 Lo entiendo, Mina. 331 00:36:00,610 --> 00:36:02,630 Estos son ciertamente tiempos preocupantes. 332 00:36:03,810 --> 00:36:06,990 ¿Estarías dispuesto a reunirte conmigo en persona para que podamos discutir esto más a fondo? 333 00:36:08,090 --> 00:36:09,970 Sí, sí. Eso sería asombroso. 334 00:36:11,090 --> 00:36:12,090 Por supuesto. 335 00:36:13,350 --> 00:36:18,750 Establezcamos una hora y un lugar para reunirnos. y lo ayudaremos a superar esto juntos. 336 00:36:19,360 --> 00:36:20,860 Dios mío, muchas gracias. 337 00:36:21,500 --> 00:36:22,660 Está bien, hablaré contigo pronto. 338 00:36:42,720 --> 00:36:43,740 Hola lucía. 339 00:36:44,880 --> 00:36:46,140 ¿Te sientes mejor? 340 00:36:54,700 --> 00:36:56,060 ¡Lucía! ¡Dios mío! 341 00:36:56,640 --> 00:36:58,440 ¿Estás bien? No te ves tan bien. 342 00:36:59,740 --> 00:37:00,740 ¿Nina? 343 00:37:01,420 --> 00:37:02,680 Nina, no me siento bien. 344 00:37:03,940 --> 00:37:04,899 Está bien. 345 00:37:04,900 --> 00:37:08,180 Estoy aquí para ti. Estoy aquí. vamos a Resolvamos esto juntos, ¿vale? 346 00:37:23,370 --> 00:37:24,570 Quizás podamos ir a ver a un psiquiatra. 347 00:37:25,530 --> 00:37:26,530 ¿Sí? 348 00:37:26,750 --> 00:37:28,470 Todos los niños pobres van a terapia. ahora? 349 00:37:30,230 --> 00:37:31,230 Sí. ¿Sí? 350 00:37:31,630 --> 00:37:33,470 Creo que podrían ayudar. 351 00:37:35,430 --> 00:37:36,430 Sí, está bien. 352 00:37:37,570 --> 00:37:39,450 Voy a ayudarte a lavar esto. ¿vale? 353 00:37:42,990 --> 00:37:44,170 Espera un segundo. 354 00:37:55,370 --> 00:37:56,370 ¿Eso duele? 355 00:37:59,830 --> 00:38:01,830 ¿Te sientes mejor? 356 00:38:03,250 --> 00:38:04,250 Sí. 357 00:38:05,150 --> 00:38:06,230 Gracias Mina. 358 00:38:07,330 --> 00:38:08,730 ¿Qué hiciste sin mí? 359 00:38:09,870 --> 00:38:12,750 Bueno, tu vida probablemente sería bonita. aburrido sin mí. 360 00:38:20,690 --> 00:38:22,570 Hola Drake. Gracias por devolverme la llamada. 361 00:38:25,040 --> 00:38:26,640 Sí, eso es exactamente lo que pasó. 362 00:38:27,180 --> 00:38:31,260 Simplemente apareció aquí otra vez, y Me dio una nota con una dirección. 363 00:38:32,460 --> 00:38:34,280 Creo que está relacionado con los asesinatos. 364 00:38:42,540 --> 00:38:43,820 Voy a conseguirnos algunas respuestas. 365 00:38:45,540 --> 00:38:48,140 ¿Estás bien si estás solo aquí por un tiempo? un poquito solo? 366 00:38:50,380 --> 00:38:51,620 Al menos lo soy. 367 00:38:53,560 --> 00:38:54,560 Nina. 368 00:38:56,840 --> 00:38:57,840 Ten cuidado. 369 00:38:59,080 --> 00:39:00,360 Es casi más oscuro. 370 00:39:03,140 --> 00:39:04,140 Despedida. 371 00:39:04,660 --> 00:39:05,660 Te amo. 372 00:39:43,920 --> 00:39:44,920 de sobra. 373 00:40:39,800 --> 00:40:42,220 Nina, finalmente has vuelto a casa. 374 00:40:44,140 --> 00:40:45,240 Tú y yo. 375 00:40:46,560 --> 00:40:47,720 Ahora es el momento. 376 00:40:51,340 --> 00:40:56,580 Lucy, baja el arma. podemos hablar sobre esto. 377 00:40:59,580 --> 00:41:00,740 Ella es valiosa. 378 00:41:03,180 --> 00:41:04,180 Ella es mía. 379 00:41:04,540 --> 00:41:06,980 Estoy bajando el arma. 380 00:41:07,560 --> 00:41:08,560 Baja tu arma. 381 00:41:10,080 --> 00:41:11,080 ¿Lucía? 382 00:41:13,380 --> 00:41:14,380 ¿Lucía? 383 00:41:14,880 --> 00:41:16,240 No tienes que hacer esto. 384 00:41:16,840 --> 00:41:18,060 Ven aquí, Mina. 385 00:41:19,900 --> 00:41:20,900 Eres mía. 386 00:41:22,080 --> 00:41:23,080 Ven aquí. 387 00:42:09,570 --> 00:42:11,650 No tienes que hacer esto, Lucy. 388 00:42:13,070 --> 00:42:14,070 ¿Sí? 389 00:42:14,930 --> 00:42:15,930 No. 390 00:42:18,210 --> 00:42:19,890 No, Lucy, no lo haré. 391 00:43:03,530 --> 00:43:04,530 ¿Padre Connor? 392 00:43:04,710 --> 00:43:05,669 Ah, Nina. 393 00:43:05,670 --> 00:43:06,870 Gracias por conocerme. 394 00:43:07,130 --> 00:43:08,089 Ah, de nada. 395 00:43:08,090 --> 00:43:09,090 Toma asiento. 396 00:43:09,310 --> 00:43:10,930 ¿Por qué no me cuentas qué pasó? 397 00:43:12,530 --> 00:43:15,490 Bueno, era mi mejor amiga, Lucy. 398 00:43:16,950 --> 00:43:23,730 Ella... Tómate tu tiempo, Nina. Está bien. 399 00:43:23,850 --> 00:43:24,850 Estoy aquí para ti. 400 00:43:27,850 --> 00:43:28,970 Está este detective. 401 00:43:29,710 --> 00:43:31,410 Detective Pauler. Él estaba allí. 402 00:43:32,040 --> 00:43:35,720 Y luego vino el forense y se llevaron su cuerpo afuera. 403 00:43:39,160 --> 00:43:40,500 Había sangre por todas partes. 404 00:43:41,280 --> 00:43:43,860 Y no quiero volver allí. yo no se que hacer. 405 00:43:44,120 --> 00:43:45,180 No sé qué hacer. 406 00:43:46,700 --> 00:43:51,060 Nehi, no puedo imaginar lo que estás haciendo. pasando ahora mismo. 407 00:43:51,940 --> 00:43:53,840 Pero debes saber que no estás solo. 408 00:43:54,840 --> 00:43:56,780 Voy a ayudarte con esto, ¿vale? 409 00:43:58,240 --> 00:43:59,240 Todo va a estar bien. 410 00:43:59,720 --> 00:44:00,720 Simplemente... 411 00:44:01,390 --> 00:44:02,630 Sucedió tan rápido. 412 00:44:03,350 --> 00:44:04,890 Lucy era mi mejor amiga. 413 00:44:05,930 --> 00:44:09,830 Y ella estaba allí. Y luego ella tuvo un arma. 414 00:44:10,350 --> 00:44:12,270 Y luego ella estaba tratando de seducirme. 415 00:44:12,490 --> 00:44:16,770 Y luego ella se suicidó. 416 00:44:20,950 --> 00:44:24,570 ¿Por qué crees que su personalidad cambiado? 417 00:44:30,670 --> 00:44:33,450 Tuvo algo que ver con todos estos asesinatos que ocurren alrededor de Los Ángeles 418 00:44:37,370 --> 00:44:41,150 Ahora, mencionaste que la policía piensa este es un vampiro. 419 00:44:42,410 --> 00:44:43,710 Lo sé, suena loco. 420 00:44:45,550 --> 00:44:49,870 Pero hay otro detective, Detective Mills, y ella envió fotos. 421 00:44:49,870 --> 00:44:54,870 a su sacerdote, y él le dijo que parecían demoníacos, que eran como, 422 00:44:54,890 --> 00:44:56,090 parecido a un vampiro. 423 00:44:56,710 --> 00:44:59,130 Y luego está este otro detective, Detective Taller. 424 00:44:59,720 --> 00:45:01,820 Y él dijo que no creía en nada. de ello. 425 00:45:02,760 --> 00:45:05,800 Y no se que creer más. 426 00:45:06,820 --> 00:45:09,360 ¿Pero por qué un vampiro? 427 00:45:09,680 --> 00:45:14,640 Bueno, lo que las noticias no te dicen es que estos cuerpos, han sido drenados 428 00:45:14,640 --> 00:45:15,660 de toda su sangre. 429 00:45:17,200 --> 00:45:18,920 ¿Qué sabes sobre los vampiros? 430 00:45:21,960 --> 00:45:23,980 Justo lo que he leído en libros y películas. 431 00:45:25,440 --> 00:45:26,440 Bueno... 432 00:45:27,850 --> 00:45:32,330 Más relevante que nunca, Mina, vampiros de hecho existen. 433 00:45:33,330 --> 00:45:34,670 ¿Qué? Sí. 434 00:45:35,170 --> 00:45:38,070 Su existencia ha sido documentada durante siglos. 435 00:45:39,630 --> 00:45:43,530 No son sólo productos de hiperactivos. imaginaciones. 436 00:45:44,370 --> 00:45:47,830 Son entidades que se alimentan de la viviendo. 437 00:45:48,850 --> 00:45:49,990 ¿Y la iglesia? 438 00:45:51,370 --> 00:45:55,150 La iglesia tiene una larga historia comprensión de sus fortalezas y 439 00:45:55,150 --> 00:45:56,150 debilidades. 440 00:45:56,430 --> 00:46:01,530 Padre Connor, ¿cómo pueden los vampiros realmente existe? 441 00:46:03,790 --> 00:46:05,210 Te contaré la historia. 442 00:46:07,090 --> 00:46:13,770 Todo empezó con un príncipe llamado Vlad. camino de regreso en el 443 00:46:13,770 --> 00:46:14,770 Siglo XV. 444 00:46:16,270 --> 00:46:21,830 Ahora Vlad se sintió traicionado por el Señor. por dejar morir su amor y romperse 445 00:46:21,830 --> 00:46:22,830 su corazón. 446 00:46:24,430 --> 00:46:29,630 Vlad, muy molesto, hizo un malvado pacto con el diablo, 447 00:46:29,730 --> 00:46:35,310 dándole el poder de exigir su venganza. 448 00:46:37,050 --> 00:46:44,010 Ahora, este pacto lo despojaría de su alma, transformándolo 449 00:46:44,010 --> 00:46:50,730 en la bestia eternamente maldita a vagar la tierra y 450 00:46:50,730 --> 00:46:52,870 vivir de la sangre de los seres humanos. 451 00:46:53,710 --> 00:47:00,290 Se volvió inmortal, no por gracia divina, sino porque su alma estaba 452 00:47:00,290 --> 00:47:01,290 cortado. 453 00:47:01,950 --> 00:47:08,110 Y se cree que la posesión de este poder oscuro que tiene, 454 00:47:08,290 --> 00:47:14,390 ha estado manipulando todas nuestras vidas, y ni siquiera lo sabemos. 455 00:47:14,770 --> 00:47:21,710 Cualquiera que participe de su sangre, quiera o no, pasará a formar parte de su 456 00:47:21,710 --> 00:47:22,710 maldición. 457 00:47:23,180 --> 00:47:26,720 Y estaremos unidos a Él por la eternidad. 458 00:47:28,600 --> 00:47:31,880 Bueno, ¿cómo nos protegemos? ¿Contra este Drácula? 459 00:47:33,380 --> 00:47:39,960 Bueno, ante todo, la fe y una buen corazón eres tu 460 00:47:39,960 --> 00:47:40,960 escudos. 461 00:47:42,360 --> 00:47:45,980 Ya sabes, el Señor nunca nos deja olvidar. que tiene un buen corazón. 462 00:47:47,600 --> 00:47:48,600 Símbolos santos. 463 00:47:50,960 --> 00:47:52,740 crucifijos, objetos benditos. 464 00:47:54,680 --> 00:47:58,080 Y eso me recuerda que traje esto para usted. 465 00:47:59,960 --> 00:48:02,020 Le he puesto una bendición a esto. 466 00:48:03,700 --> 00:48:07,380 Quieres mantener eso cerca de ti, especialmente después del anochecer. 467 00:48:08,400 --> 00:48:09,420 Gracias, padre. 468 00:48:09,700 --> 00:48:10,700 De nada. 469 00:48:12,140 --> 00:48:13,820 ¿Pero cómo matamos a un vampiro? 470 00:48:14,840 --> 00:48:16,780 El conocimiento es poder. 471 00:48:18,760 --> 00:48:23,200 Estamos lidiando con fuerzas aquí que desafían nuestra comprensión del mundo natural. 472 00:48:24,040 --> 00:48:30,960 Esta es una daga de plata, pero debería no debe tomarse a la ligera. 473 00:48:31,640 --> 00:48:35,760 Quitar una vida, incluso una tan maldita, es una asunto grave. 474 00:48:36,860 --> 00:48:40,740 Siento que no tengo las habilidades necesarias para hacer frente a nada de esto. 475 00:48:41,720 --> 00:48:42,720 Eso es comprensible. 476 00:48:44,080 --> 00:48:46,660 Pero hay una manera más. 477 00:48:48,720 --> 00:48:49,720 ¿Qué es? 478 00:48:49,740 --> 00:48:51,440 Es un verdadero Ave María. 479 00:48:51,700 --> 00:48:58,440 Si Drácula volviera a enamorarse, recuerda lo que es ser 480 00:48:58,440 --> 00:49:05,140 humano de nuevo, renuncia a su manada y suplica perdón del Señor, el Señor 481 00:49:05,140 --> 00:49:07,320 Lo perdonaría y eliminaría la maldición. 482 00:49:13,060 --> 00:49:16,620 Padre celestial, por favor bendice a Mina. 483 00:49:17,520 --> 00:49:21,560 Por favor rodéala con Tu luz para protégela de la oscuridad. 484 00:49:22,560 --> 00:49:28,520 Padre, por favor deja que tu gracia sea ella Armadura para afrontar estos tiempos difíciles. 485 00:49:29,200 --> 00:49:35,140 Y que tu amor le dé fuerza y coraje 486 00:49:35,140 --> 00:49:38,020 para afrontar lo que se avecina. 487 00:49:38,720 --> 00:49:39,720 Amén. 488 00:49:43,509 --> 00:49:44,509 Gracias, padre. 489 00:49:44,710 --> 00:49:46,970 De nada. quiero que seas muy cuidado, ¿vale? 490 00:49:47,330 --> 00:49:49,210 Y me llamas cuando me necesitas. 491 00:49:49,570 --> 00:49:51,410 Gracias. ¿Bueno? Mantenerse seguro. 492 00:49:51,790 --> 00:49:52,890 Está bien. Dios lo bendiga. 493 00:50:05,050 --> 00:50:06,050 Jake, soy Nina. 494 00:50:06,370 --> 00:50:07,370 Llámame de nuevo. 495 00:50:30,060 --> 00:50:31,300 Drake, encuéntrame en el almacén. 496 00:50:31,760 --> 00:50:34,680 Creo que si vamos durante el día, descubrir más. 497 00:53:35,529 --> 00:53:36,529 Quédate atrás. 498 00:53:38,630 --> 00:53:39,950 No tengo miedo de usar esto. 499 00:53:45,310 --> 00:53:47,590 No, al maestro no le gustaría que yo te hizo daño. 500 00:53:48,990 --> 00:53:49,990 ¿Quién eres? 501 00:53:51,890 --> 00:53:53,510 ¿Y por qué sigues atacándome? 502 00:53:58,390 --> 00:54:00,470 Yo era profesor de historia en la escuela secundaria. una vez. 503 00:54:09,520 --> 00:54:10,520 Señor campo. 504 00:54:12,280 --> 00:54:13,520 Ese era mi nombre. 505 00:54:17,200 --> 00:54:18,460 Eso fue antes. 506 00:54:21,900 --> 00:54:25,460 Antes de conocer al Maestro. 507 00:54:30,380 --> 00:54:31,980 Me prometió la eternidad. 508 00:54:33,620 --> 00:54:36,420 Me prometió la inmortalidad. 509 00:54:42,120 --> 00:54:44,300 Y lo observé bien. 510 00:54:45,440 --> 00:54:47,920 ¿Quién es ese maestro del que sigues hablando? 511 00:54:58,860 --> 00:54:59,860 Drácula. 512 00:55:03,360 --> 00:55:04,760 Su nombre es Drácula. 513 00:55:07,540 --> 00:55:10,060 Correr. Huye rápido. 514 00:55:35,480 --> 00:55:36,800 ¿Dónde has estado? 515 00:55:37,900 --> 00:55:39,480 Te estaba esperando, Drake. 516 00:55:41,000 --> 00:55:43,460 Estuve en el lugar de otro ataque. 517 00:55:45,260 --> 00:55:46,360 Está empeorando. 518 00:55:51,890 --> 00:55:54,530 Stacy. Mi socio, el detective Mills. 519 00:55:55,450 --> 00:55:57,830 Ha estado desaparecido durante más de 24 horas. 520 00:56:00,850 --> 00:56:02,590 Lo siento mucho. No lo sabía. 521 00:56:04,110 --> 00:56:05,330 Espero que ella esté bien. 522 00:56:06,170 --> 00:56:10,970 Sé que esto va a parecer una locura, pero Creo que encontré a Drácula en eso. 523 00:56:10,970 --> 00:56:11,970 almacén. 524 00:56:13,530 --> 00:56:16,970 Es una locura, pero después de todo lo que has visto... 525 00:56:18,480 --> 00:56:20,240 no creo en lo imposible más. 526 00:56:25,240 --> 00:56:26,380 Estoy tan asustada. 527 00:56:26,900 --> 00:56:28,320 Ya no sé qué hacer. 528 00:56:47,440 --> 00:56:48,440 ¿Qué estás haciendo? 529 00:56:50,820 --> 00:56:52,220 Estoy comprometida con John. 530 00:56:54,560 --> 00:56:55,840 No puedo hacer esto. 531 00:56:57,560 --> 00:56:58,600 Tengo que irme. 532 00:56:58,880 --> 00:56:59,880 No, Mina. 533 00:57:00,560 --> 00:57:01,560 ¡Mina! 534 00:57:49,870 --> 00:57:53,510 Viajaría todo un océano de tiempo. 535 00:57:53,950 --> 00:57:58,390 Me apoderaría de una ciudad entera sólo para estar en tu presencia. 536 00:58:01,270 --> 00:58:03,190 Necesito descubrir qué está pasando aquí. 537 00:58:03,450 --> 00:58:06,850 Necesito descubrir por qué es tan extraño. El chico me dio esta dirección. 538 00:58:08,570 --> 00:58:10,450 Vámonos. Ve a tomar una copa. 539 00:58:10,670 --> 00:58:11,970 Disfruta de Los Ángeles. 540 00:58:12,270 --> 00:58:13,270 No. 541 00:58:14,090 --> 00:58:15,870 No, tengo que resolver esto. 542 00:58:16,670 --> 00:58:17,990 No puedo explicarlo. 543 00:58:18,600 --> 00:58:21,340 Pero tengo la sensación de que hay respuestas dentro de este edificio. 544 00:58:25,280 --> 00:58:26,280 Por favor. 545 00:58:28,920 --> 00:58:30,460 Está bien. Escuchar. 546 00:58:33,400 --> 00:58:35,480 Mantente cerca detrás de mí, por favor. 547 00:58:36,460 --> 00:58:37,460 Bueno. 548 00:58:38,340 --> 00:58:39,340 ¿Estás listo? 549 00:59:08,360 --> 00:59:09,720 Quédate a mi lado. 550 00:59:26,060 --> 00:59:28,740 Bienvenidos a mi casa. 551 00:59:29,920 --> 00:59:35,300 Entra libremente por tu propia voluntad y sal algo de la felicidad que traes. 552 00:59:37,370 --> 00:59:38,370 tus manos arriba. 553 00:59:42,410 --> 00:59:43,410 Todo está listo. 554 00:59:44,470 --> 00:59:45,730 Todo ha sido reparado. 555 00:59:47,850 --> 00:59:51,010 Todo para ti, Mila. 556 00:59:53,070 --> 00:59:54,070 Escucha, 557 00:59:58,090 --> 01:00:00,010 Si te quedas aquí, no es seguro para ti. 558 01:00:00,690 --> 01:00:01,690 Vuelvo enseguida. 559 01:00:02,070 --> 01:00:03,070 No, no te vayas. 560 01:00:03,370 --> 01:00:04,370 Este es mi amor. 561 01:00:04,830 --> 01:00:05,830 Vuelvo enseguida. 562 01:01:11,760 --> 01:01:12,780 Debes salir de aquí. 563 01:01:56,460 --> 01:01:57,700 Padre Connor, soy Mina. 564 01:01:58,960 --> 01:01:59,980 No puedo dormir. 565 01:02:00,380 --> 01:02:01,920 Sigo teniendo estas pesadillas. 566 01:02:03,100 --> 01:02:04,660 Me temo que. 567 01:02:05,780 --> 01:02:07,920 Creo que podría haber descubierto dónde Drácula vive. 568 01:02:09,100 --> 01:02:10,240 Está bien, Mina. 569 01:02:10,940 --> 01:02:13,780 Puse sobre ti una poderosa oración. Tú están protegidos. 570 01:02:14,940 --> 01:02:20,180 ¿Qué te hace pensar que encontraste a Drácula? en Los Ángeles? Realmente no puedo explicarlo, pero 571 01:02:20,180 --> 01:02:22,820 es como si hubiera esta oscuridad que permanece ahí. 572 01:02:23,480 --> 01:02:24,940 Cuando estaba en el almacén... 573 01:02:25,280 --> 01:02:29,420 Escuché estas voces en mi cabeza y Sentí estos ojos sobre mí. 574 01:02:29,980 --> 01:02:34,880 Y entonces llegó el señor Fields. el era hablando de como era su maestro 575 01:02:34,880 --> 01:02:37,480 casa. Y sigo teniendo pesadillas. 576 01:02:39,400 --> 01:02:44,720 A veces nuestros instintos nos guían a verdades que son increíbles para los demás. 577 01:02:45,980 --> 01:02:48,140 ¿Qué te hace estar tan seguro de que es Drácula? 578 01:02:51,440 --> 01:02:52,440 Es como... 579 01:02:53,320 --> 01:02:56,020 Es como si me estuviera llamando en mi pesadillas para venir a él. 580 01:02:56,380 --> 01:02:57,620 Él me está llamando. 581 01:02:58,320 --> 01:03:03,880 Y sé que esto suena loco, pero yo Siento que lo conozco de toda la vida. 582 01:03:05,700 --> 01:03:06,700 Mmm. 583 01:03:07,160 --> 01:03:08,500 Bueno, quizás tengas razón. 584 01:03:09,820 --> 01:03:14,860 Si eso te hiciera sentir más seguro, estaría feliz de investigar ese lugar con 585 01:03:14,860 --> 01:03:16,000 usted. Mañana. 586 01:03:17,080 --> 01:03:21,180 Eso sería asombroso. Si, si, por favor. ¿Puedes traer más personas con 587 01:03:21,180 --> 01:03:23,000 ¿tú? Necesitamos un ejército de Dios. 588 01:03:25,560 --> 01:03:28,860 Tenemos al Señor de nuestro lado y al poder de la luz. 589 01:03:30,280 --> 01:03:32,860 Comenzaré a hacer los preparativos y me reuniré usted mañana. 590 01:03:33,260 --> 01:03:36,160 Envíame la dirección y déjame hacer algunas investigación. 591 01:03:37,140 --> 01:03:38,560 Ok, te enviaré la dirección correcta. ahora. 592 01:03:38,960 --> 01:03:41,120 Gracias, padre. no sabes como cuánto significa esto para mí. 593 01:03:41,620 --> 01:03:42,620 Bueno, de nada, Nina. 594 01:03:43,080 --> 01:03:44,080 Adiós. 595 01:03:55,150 --> 01:03:57,470 allá en el cielo, santificado sea tu nombre. 596 01:03:58,410 --> 01:04:04,110 Señor, Dios Todopoderoso, creador de la vida, de cuerpo y alma. 597 01:04:04,670 --> 01:04:09,350 Venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como lo es en el cielo. 598 01:04:10,230 --> 01:04:15,890 Te pedimos que bendigas esta agua como nosotros úsalo y di: 599 01:04:16,090 --> 01:04:22,650 perdona nuestros pecados y sálvanos de todo enfermedades y el poder del mal. 600 01:04:24,360 --> 01:04:30,080 Danos hoy nuestro pan de cada día, y perdónanos nuestras ofensas, como nosotros perdonamos 601 01:04:30,080 --> 01:04:31,800 los que nos ofenden. 602 01:04:33,200 --> 01:04:37,400 Bendito seas, Señor Dios, Rey del universo. 603 01:04:37,880 --> 01:04:40,400 Tú hiciste todas las cosas desde tu gloria. 604 01:04:41,700 --> 01:04:43,360 Bendito sea Romero. 605 01:04:44,020 --> 01:04:45,800 Y no nos dejes caer en la tentación. 606 01:04:46,380 --> 01:04:48,100 Y bendice este día. 607 01:04:49,020 --> 01:04:50,680 Pero líbranos del mal. 608 01:04:51,260 --> 01:04:53,300 Por el bien de todo tu pueblo. 609 01:04:54,030 --> 01:04:56,990 Porque tuyo es el poder, el reino, el gloria. 610 01:04:57,530 --> 01:04:58,530 Amén. 611 01:04:59,650 --> 01:05:00,650 Amén. 612 01:05:01,350 --> 01:05:02,350 Amén. 613 01:05:03,690 --> 01:05:05,950 Amén. Amén. 614 01:05:10,970 --> 01:05:13,670 Amén. Amén. Amén. Amén. Amén. Amén. Amén. Amén. Amén. 615 01:05:19,230 --> 01:05:20,230 Amén. 616 01:05:25,150 --> 01:05:28,790 Eso es muy dulce, pero no necesito un distracción en este momento. necesito concentrarme 617 01:05:28,790 --> 01:05:32,470 sobre Lucy y Drácula y descubrir cómo este almacén une todo 618 01:05:32,470 --> 01:05:33,470 juntos. 619 01:05:33,550 --> 01:05:34,550 No lo entiendes. 620 01:05:35,370 --> 01:05:38,130 Me enamoré de ti el primer momento Te vi. 621 01:05:39,390 --> 01:05:42,730 Tenemos el destino de estar juntos, algo que posiblemente no puedas entender 622 01:05:42,730 --> 01:05:43,730 ahora mismo. 623 01:05:43,770 --> 01:05:45,050 Drake, esto no se trata de nosotros. 624 01:05:45,690 --> 01:05:48,190 Además, ¿no eres policía? ¿No quieres? para llegar al fondo de todo esto? 625 01:05:51,270 --> 01:05:52,450 He estado haciendo esto... 626 01:05:52,680 --> 01:05:54,720 Durante demasiado tiempo, casi había olvidado. 627 01:05:57,380 --> 01:05:59,840 Y recordé cuando te besé. 628 01:06:02,020 --> 01:06:03,220 Cuando nos besamos. 629 01:06:04,840 --> 01:06:07,640 Y me recordó por qué hice todo esto. 630 01:06:09,160 --> 01:06:10,160 Lo lamento. 631 01:06:10,380 --> 01:06:11,620 El beso fue un error. 632 01:06:43,980 --> 01:06:45,260 tipo de lugar en el que se quedaría. 633 01:07:06,340 --> 01:07:07,900 Es hora de enfrentar la música. 634 01:07:17,360 --> 01:07:19,000 ¡Oh, esta vez enloquecemos! 635 01:08:06,570 --> 01:08:07,910 Necesitas girar su llave. 636 01:08:15,670 --> 01:08:18,050 Tenemos que perturbar su lugar de descanso. 637 01:08:18,850 --> 01:08:20,569 Su agua bendita le ayudará. 638 01:08:21,390 --> 01:08:27,790 Bueno. En el nombre del Padre y del Hijo y el Espíritu Santo. 639 01:08:39,240 --> 01:08:40,240 No pasa nada. 640 01:08:40,979 --> 01:08:42,220 Quizás sea sólo suciedad. 641 01:08:44,520 --> 01:08:45,520 ¿Qué hacemos ahora? 642 01:08:47,859 --> 01:08:48,979 Seguimos adelante. 643 01:08:50,819 --> 01:08:52,500 Pasemos a la siguiente habitación. entonces. 644 01:09:13,710 --> 01:09:14,710 Quédate ahí. 645 01:09:15,250 --> 01:09:16,250 No te muevas. 646 01:09:24,330 --> 01:09:26,430 Creo que eso es todo. Sal de aquí. 647 01:09:26,750 --> 01:09:27,750 No. 648 01:09:28,649 --> 01:09:29,890 ¿Y si eso fuera Drácula? 649 01:09:33,529 --> 01:09:35,930 Sólo vete. Pasa el resto del Noche juntos, por favor. 650 01:09:36,529 --> 01:09:37,550 Estamos muy cerca. 651 01:09:37,970 --> 01:09:39,189 Tengo que obtener respuestas. 652 01:09:40,370 --> 01:09:41,630 Tenemos que terminar esto. 653 01:09:43,680 --> 01:09:44,680 Vamos. 654 01:10:44,780 --> 01:10:47,980 Toma la estaca y apuñalalo a través del corazón. 655 01:10:48,600 --> 01:10:49,620 Ya está muerto. 656 01:10:50,840 --> 01:10:52,780 Sí, le disparaste y lo mataste. 657 01:10:53,380 --> 01:10:54,960 Así que no hay daño ni falta, ¿verdad? 658 01:10:57,600 --> 01:10:58,600 No. 659 01:10:58,840 --> 01:10:59,840 Tómalo. 660 01:11:02,540 --> 01:11:03,540 Tómalo. 661 01:11:17,100 --> 01:11:18,100 No lo entiendes. 662 01:11:18,500 --> 01:11:22,140 Te seguí desde que naciste. 663 01:11:24,000 --> 01:11:28,020 Eras un alma perdida que era propiedad de yo. 664 01:11:29,420 --> 01:11:32,640 Estábamos casados ​​y enamorados. 665 01:11:33,900 --> 01:11:36,540 No podía dejar que me vieras como la bestia. 666 01:11:37,440 --> 01:11:42,520 Necesitaba que te enamoraras de mí para quien era yo. 667 01:11:53,960 --> 01:11:54,960 Veámoslo. 668 01:11:55,680 --> 01:11:56,680 Suficiente. 669 01:11:59,820 --> 01:12:01,280 Estoy bien. 670 01:12:02,000 --> 01:12:03,000 Estoy bien. 671 01:12:05,260 --> 01:12:07,100 Muere duro para mí. 672 01:12:11,400 --> 01:12:12,940 Hola, lindo. 673 01:12:26,670 --> 01:12:30,630 Me dijeron que Lucy no está allí. 674 01:12:31,890 --> 01:12:33,310 Ella está aquí con nosotros. 675 01:12:33,730 --> 01:12:35,370 Y nosotros tres. 676 01:12:35,590 --> 01:12:37,010 Nuestra familia. 677 01:12:37,570 --> 01:12:41,210 Explorando todas nuestras fantasías. hacer todos ellos se hacen realidad. 678 01:12:41,870 --> 01:12:43,530 Y nosotros tres. 679 01:12:43,810 --> 01:12:45,910 Estar juntos para siempre. 680 01:12:48,670 --> 01:12:50,050 Esto no es familia. 681 01:12:50,930 --> 01:12:52,430 Esto no es amor. 682 01:12:54,230 --> 01:12:55,930 Esto no es el amor. 683 01:12:56,410 --> 01:12:58,370 El amor no es esclavitud. 684 01:12:59,530 --> 01:13:05,610 Amar no es hacer esclavo de este mal. que has creado. 685 01:13:14,130 --> 01:13:16,030 Mi querida hembra. 686 01:13:32,430 --> 01:13:35,570 Ven a mí. 687 01:13:36,050 --> 01:13:39,370 Ven a mí. 688 01:13:59,430 --> 01:14:00,570 Te doy este regalo oscuro. 689 01:14:01,470 --> 01:14:03,810 ¡Perteneces a los ángeles! 690 01:14:10,370 --> 01:14:13,430 ¿A qué me amas? 691 01:14:15,950 --> 01:14:17,230 ¿Me amas? 692 01:14:19,930 --> 01:14:20,930 Sí. 693 01:14:22,950 --> 01:14:25,030 ¿Realmente me amas? 694 01:14:25,350 --> 01:14:26,350 ¡Sí! 695 01:15:24,009 --> 01:15:25,730 Totalmente. No, lo sé. 696 01:15:27,590 --> 01:15:30,050 Sí, mi psiquiatra lo recomienda. 697 01:15:31,430 --> 01:15:37,030 Necesitamos un nuevo comienzo, ¿sabes? Nuevo amigos, nuevos compañeros de cuarto, nueva vida. 698 01:15:39,090 --> 01:15:40,090 Vale, adiós. 699 01:15:47,350 --> 01:15:48,530 Ah, lo siento. 700 01:15:48,790 --> 01:15:49,790 Hola. 701 01:15:50,870 --> 01:15:51,890 Soy nuevo en la ciudad. 702 01:15:53,960 --> 01:15:55,700 Eres la persona perfecta para mostrarme alrededor. 703 01:15:57,800 --> 01:16:00,320 Sí, no creo que sea el perfecto persona para eso. 704 01:16:01,220 --> 01:16:03,260 Oh, vamos, no te subestimes. 705 01:16:03,620 --> 01:16:06,600 Tenga la sensación de que conoce su camino este lugar por dentro y por fuera. 706 01:16:10,560 --> 01:16:14,000 Casi como si tuvieras un sexto sentido para eso. 707 01:16:16,660 --> 01:16:19,360 Creo que me sobreestimas. 708 01:16:25,540 --> 01:16:30,740 Pero supongo que si necesitas direcciones o recomendaciones de comida, te puedo ayudar 709 01:16:30,740 --> 01:16:31,740 fuera. Sí. 710 01:16:33,580 --> 01:16:34,580 Lo tendré en cuenta. 711 01:16:37,320 --> 01:16:38,500 Muy bien, nos vemos por ahí, Nina. 712 01:17:26,890 --> 01:17:27,890 Da un paso a tu izquierda. 713 01:17:30,710 --> 01:17:31,710 Otro pequeño paso. 714 01:17:34,090 --> 01:17:35,090 Acción. 715 01:17:39,090 --> 01:17:40,450 Ella se ocupará más de ello. 716 01:17:40,670 --> 01:17:43,230 Déjame conseguirlo. Soy el reloj de Ferguson. Todos ustedes. 717 01:17:43,610 --> 01:17:44,710 ¿Lo entiendes todo? ¿Lo entendiste? 718 01:17:45,750 --> 01:17:47,390 Sí. Sí. Seis duros. Sí. 719 01:17:47,850 --> 01:17:50,250 Más difícil. ¿Sientes eso? No, no lo es duro. Eso fue difícil, chico. 720 01:17:50,990 --> 01:17:53,650 Eso fue difícil. Mike Ferguson es el chico que le guste duro. 721 01:17:53,930 --> 01:17:54,930 Sí. 722 01:18:17,960 --> 01:18:23,200 Yo digo que simplemente lo entendamos. Muy bien, tengo toneladas de complementos de IA. Solo deja que el chico 723 01:18:23,200 --> 01:18:24,079 decir sus líneas. 724 01:18:24,080 --> 01:18:25,460 Me estoy frustrando por eso. 725 01:18:25,760 --> 01:18:26,800 Aquí, listo. 726 01:18:27,060 --> 01:18:30,240 No necesito una distracción ahora mismo. yo Necesito concentrarme en todo este asunto. 727 01:18:31,520 --> 01:18:33,120 Hijo de puta. ¿Qué otra cosa? 728 01:18:34,080 --> 01:18:35,080 Lo conseguiré. 729 01:18:41,300 --> 01:18:44,060 ¿A quién le toca? ¿Es su línea o la mía? Después de que traiga a Lucy de vuelta. 730 01:18:44,980 --> 01:18:46,820 En realidad, pensé que era mi línea. I entiendo. 731 01:18:47,980 --> 01:18:50,680 Déjame apuñalarte en el corazón con este. Sí. 732 01:18:51,680 --> 01:18:53,060 Sí. Sí. 733 01:18:55,840 --> 01:18:56,840 Velocidad. 734 01:19:01,380 --> 01:19:03,220 Fresco. Dame un par de miradas. 735 01:19:03,780 --> 01:19:06,500 Como girar la cabeza. Gira la cabeza como un perro. Ya sabes, es como. 736 01:19:08,220 --> 01:19:09,220 Sí. 737 01:19:10,840 --> 01:19:11,840 Ahí tienes. 738 01:19:13,500 --> 01:19:14,500 Toma un respiro. 739 01:19:17,980 --> 01:19:19,980 Excelente. Que lo escriban. 740 01:20:41,100 --> 01:20:42,100 Gracias.